在20世纪90年代,Lehrmann等把中国南方贵州省南部罗甸地区早三叠世的一个孤立的“罗甸碳酸盐岩台地”,称作“大贵州滩”。在国外,已有300多篇文章引用“大贵州滩”这一术语。笔者等曾对中国南方早及中三叠世的岩相古地理进行过研究,根据我们的地质资料,在贵州省南部的罗甸地区,在早三叠世,只有一个孤立的“罗甸碳酸盐岩台地”,没有“大贵州滩”,也不能把“罗甸碳酸盐岩台地”称作“大贵州滩”。《古地理学报》(英文版)2015年第4卷第1期,刊登了冯增昭等的文章,There was no “Great Bank of Guizhou” in the Early Triassic in Guizhou Province,South China(中国南方贵州省早三叠世没有“大贵州滩”)。本文是该英文文章的详细摘要,目的在于让国内的广大读者也知道:“大贵州滩”这一术语是严重的名不副实,不应继续使用。
In 1990s,Lehrmann et al. called the Early Triassic isolated “Luodian Carbonate Platform”in the Luodian area of southern Guizhou Province in South China as the “Great Bank of Guizhou”. This term “Great Bank of Guizhou”was cited in more than 300 articles in foreign countries. The authors of this paper have studied the lithofacies palaeogeography of the Early and Middle Triassic in South China. According to the geological data of us,in the Early Triassic and in the Luodian area of southern Guizhou Province,there was only an isolated “Luodian Carbonate Platform”,but there was no “Great Bank of Guizhou”. The isolated “Luodian Carbonate platform”should not be called as the “Great Bank of Guizhou”.This paper is a detailed abstract of the English article There was no “Great Bank of Guizhou”in the Early Triassic in Guizhou Province,South China(Journal of Palaeogeoraphy(English Edition),2015,4(1)). The aim of this paper is to let Chinese readers understand that the term “Great Bank of Guizhou”did not match the reality seriously and should not be used any more.
冯增昭,鲍志东,李尚武. 1994. 滇黔桂地区早中三叠世岩相古地理[M]. 山东东营:石油大学出版社,1-180.
冯增昭,鲍志东,李尚武. 1997. 中国南方早中三叠世岩相古地理[M]. 北京:石油工业出版社,1-222,照片图版1-26,彩图1-4.
贵州省地质矿产局. 1987. 贵州省区域地质志[M]. 北京:地质出版社,1-698.
康云骥,黄惠明,译. 2000. 华南南盘江盆地早三叠世钙质微生物丘与生物层[J]. 广西地质,13(2):75-78.
Lehrmann D J,Minzoni M,Enos P,喻羑艺,魏家庸,李荣西. 2009. 扬子地台与华南南盘江盆地大贵州滩三叠系沉积演化史[J]. 地球科学与环境学报,31(4):344-367.
李晓伟,喻羑艺,Payne J L,Kelly B M. 2011. 大贵州滩下三叠统岩石和化学地层对比[M]. 贵州地质,28(3):161-166.
刘宝珺,许效松. 1994. 中国南方岩相古地理图集[M]. 北京:科学出版社,1-188.
吴应林,朱洪发,朱忠发,颜仰基,秦建华,牟传龙,王尊周,罗崇迅,田传荣,谭钦银,杜泽英. 1994. 中国南方三叠纪岩相古地理与成矿作用[M]. 北京:地质出版社,1-143.
肖加飞,李荣西,王兴理,魏家庸. 2009. 大贵州滩二叠系—三叠系界线附近锶同位素组成特征[J]. 地质论评,55(5):647-652.
喻羑艺,Lehrmann D J,魏家庸. 1998. 黔南大贵州滩早三叠纪高频旋回堆积型式及其与地球轨道参数变化周期的关系[J]. 中国区域地质,17(1):2-9.
Feng Zengzhao,Bao Zhidong,Zheng Xiujuan,Wang Yuan. 2015. There was no‘Great Bank of Guizhou' in the Early Triassic in Guizhou Province,South China[J]. Journal of Palaeogeography,4(1):99-108.
Lehrmann D J. 1993. The Great Bank of Guizhou:Birth evolution and death of an isolated Triassic platform,Guizhou Province,South China[D]. Lawrence University of Kansas.
Lehrmann D J,Wei J Y,Enos P. 1998. Contols of facies architecture of a large Triassic carbonate platform:The Great Bank of Guizhou,Nanpanjiang Basin,South China[J]. Journal of Sedimentary Research,68(2):311-326.
Lehrmann D J. 1999. Early Triassic calcimicrobial mounds and biostromes of the Nanpanjiang basin,South China[J]. Geology,27(4):359-362.
